Should we instrument *access to* the given field. This differs from
{@link #shouldInstrumentField} in that here we are talking about a particular usage of
a field.
param
transformingClassName The class currently being transformed.
param
fieldOwnerClassName The name of the class owning this field being checked.